Skip to content

Compétences

Nos forces

Nous sommes compétents dans les actualités macro-économiques, géopolitiques, financières et boursières et dans les domaines de pointe de la technologie, de l’industrie et de l’environnement.

Nous travaillons essentiellement de l’anglais au français et du français à l’anglais.

Nous offrons également nos services dans les autres langues les plus actives.

Économie

notes et analyses de conjoncture, prévisions (évolution du PIB et des secteurs de l’activité économique), état de la balance commerciale et échanges commerciaux internationaux, accords de libre-échange, sanctions tarifaires et guerre commerciale, grands indicateurs de la santé économique mondiale (ventes d’automobiles, marché du logement, inflation, investissement et consommation des ménages) 

mécanismes de financement des pays, émission des titres de la dette souveraine, taux d’intérêt, politiques monétaires et taux directeurs des banques centrales, procès-verbaux des réunions du Comité de la politique monétaire de la Réserve fédérale américaine, financement des banques commerciales, politique monétaire et mesures de relance ou de stabilisation de l’économie, tests de résistance et recapitalisation des banques, réserves de change et marché des changes, évolution des paires de monnaies, émission des monnaies et masse monétaire  

conjoncture boursière mondiale, régionale et nationale, titres boursiers et obligataires et autres titres de dette, émission d’emprunts, indices boursiers, notes de conjoncture boursière, gestion de fonds (communs, distincts et indexés) et de portefeuilles de titres, prospectus et notes d’information financière, négoce et courtage des denrées et des produits de base  

rapports annuels, états financiers et notes afférentes, Normes internationales d’information financière (IFRS), analyse des résultats, commentaires de la direction et ratios

appels d’offres et marchés publics, accords de libre‑échange, droit du travail et conventions collectives, droit commercial, droit maritime (obligations et responsabilités des transporteurs et contrats d’affrètement, de remorquage et de consignation), contrats d’assurance de personnes et de dommages, projets de textes de lois et de règlements, droit constitutionnel (revendications territoriales globales), droit pénal (criminel et correctionnel; extraditions), droit environnemental, administration de la justice (création, organisation, fonctionnement, procédure et réforme des tribunaux, des corps policiers et des organismes administratifs chargés de l’application des lois) et décisions des cours fédérales du Commissariat à la magistrature fédérale

Environnement

méthodes d’aménagement du territoire des villes et de gestion du domaine agricole et des forêts

places vertes, forêts urbaines et couvert forestier, voiries désimperméabilisées

phénomènes climatiques et dérèglements du climat, inondations et sécheresses, plans et cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre, crédits carbone, interventions dans les sinistres et les catastrophes naturelles

travaux scientifiques menés sur le terrain par les principaux organismes de protection de la nature, biologie de la faune

gestion et recyclage des déchets et des plastiques, programmes de tri, régénération des plastiques par micro-ondes

Industrie

grandes filières nucléaires mondiales, construction des tranches civile et nucléaire des centrales, filière nucléaire canadienne

électrification des véhicules et bornes de recharge, stockage de l’énergie sur piles, production de l’hydroélectricité, centrales électriques et marémotrices, électrotechnique, transformateurs, énergie éolienne

prévention et traitement des affections, procédures d’intervention chirurgicale, gériatrie, prescription d’ordonnances

monographies de produits, brevets, produits d’origine et génériques

téléphonie fixe et mobile, radio, télévision et ordinateur, conception et construction des appareils téléphoniques et informatiques, radioélectricité, liaison optique, technologies et architectures Android et iPhone

construction d’habitations, d’immeubles à usage de bureaux et de locaux industriels, travaux de voirie, techniques de perçage et de construction de tunnels de réseaux de transport en commun (train léger sur rail et métro)

guides pour l’utilisation et la formation dans le domaine des applications Microsoft

exploration et exploitation des gisements, forage et extraction (or, argent, cuivre, nickel, platine, pétrole, hydrocarbures de schiste)

 pâtes et papiers

travail des métaux en usine, sidérurgie, fabrication de produits métalliques (carrosseries de voiture, compteurs d’électricité, programmateurs de cuisinière), galvanoplastie

armement et munitions, drones, avions furtifs, missiles balistiques et systèmes de défense

transport terrestre, ferroviaire, maritime et aérien des personnes et des marchandises

Toutes les langues du monde

Voici les langues sources et les langues cibles dans lesquelles nous travaillons.